1
00:00:23,083 --> 00:00:24,881
Sen bu işe nasıl bulaştın?
Drummond'u mu?

2
00:00:24,950 --> 00:00:28,720
işe alındım
hukuk fakültesi dışında,
geniş gözlü ve gür kuyruklu.

3
00:00:28,787 --> 00:00:32,751
Bilirsin, macera hayatı,
heyecan verici millet,
egzotik yerler....

4
00:00:32,826 --> 00:00:33,987
Egzotik miydin?

5
00:00:34,060 --> 00:00:37,328
Ha! Sadece egzotik
Gördüğüm hatalar
bağırsak sistemimde.

6
00:00:37,396 --> 00:00:40,426
Yeni bir anlam verir
terime
"sıvılaştırılmış varlıklar."

7
00:00:40,500 --> 00:00:44,166
Yavaşla Henry. isterdim
tüm uzuvlarımın oraya ulaşmasını sağlamak
aynı zamanda.

8
00:00:44,237 --> 00:00:46,002
Yavaşlayamıyorum
dışarı çıkamıyorum.

9
00:00:46,072 --> 00:00:48,635
Ben sadece bir tekerleğim
büyük bir makinede
DEA'yı aradı.

10
00:00:48,708 --> 00:00:50,905
Biraz para besle
ve çok fazla gürültü çıkarıyor.

11
00:00:50,977 --> 00:00:53,210
Bu insanları tanımıyorsun
benim yaptığım gibi.

12
00:00:53,281 --> 00:00:55,808
Bu senin partin.
Bu adamı tutamazlar
bir saatliğine mi?

13
00:01:02,890 --> 00:01:05,122
Üçüncü Dünya'ya hoş geldiniz.

14
00:01:10,598 --> 00:01:12,191
Ellerini kaldır.

15
00:01:13,868 --> 00:01:15,428
Hey dostum.
biz senin yanındayız.

16
00:01:15,503 --> 00:01:17,803
Lanet ellerini kaldır!

17
00:01:25,981 --> 00:01:27,678
Buraya şunu almak için geldim...

18
00:01:27,749 --> 00:01:30,219
Revilla'lar
uçuş programları,
son ayinlerim değil.

19
00:01:33,155 --> 00:01:35,786
Crockett, Tubbs,
ne yaparsan yap,
ellerini yukarıda tut.

20
00:01:35,857 --> 00:01:37,884
Ellerini yukarıda tut,
ne yaparsan yap.

21
00:01:49,939 --> 00:01:53,503
Şimdi oradaki insanlar
o kadar tehlikeli görünme.
Güzel Rulolar.

22
00:01:53,575 --> 00:01:57,276
Hayır. Ama onlar
çok daha kolay bir hedef
büyük oğlanlardan daha.

23
00:01:57,347 --> 00:01:59,408
Acaba biliyorlar mı
onlar halk...

24
00:01:59,481 --> 00:02:01,007
200 milyar dolarlık bir endüstri.

25
00:02:01,084 --> 00:02:02,576
Acaba umursuyorlar mı?

26
00:02:07,890 --> 00:02:12,594
Tamam çocuklar, dikkatlice dinleyin.
İçerideki adam bir parçası
Revillas ağının.

27
00:02:12,662 --> 00:02:16,830
Revilla'ların kullandığını söylüyor
Panama kargo uçağı,
La Halphen.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,961
Radarın altında uçmak...

29
00:02:19,370 --> 00:02:21,705
bataklığa iniş
yarın sabah şafaktan önce.

30
00:02:21,772 --> 00:02:23,138
Evet ama nerede
bataklıkta mı?

31
00:02:23,207 --> 00:02:25,234
görünmüyorlar
nerede olduğunu bilmek.

32
00:02:25,309 --> 00:02:27,438
Belki de değildir
onlara her şeyi anlatıyorum.

33
00:02:29,146 --> 00:02:32,449
İnan bana, o değil
herhangi bir şeyi geride tutmak.

34
00:02:38,123 --> 00:02:39,386
Tanrım.

35
00:02:55,807 --> 00:02:57,036
Lütfen.

36
00:03:21,033 --> 00:03:22,194
Söyle bana.

37
00:03:36,482 --> 00:03:39,318
Dostum, sorun ne?
sizinle mi?
Siz deli misiniz, dostum?

38
00:03:39,386 --> 00:03:41,549
Bizi öldürteceksin.
Bu onların dünyası.

39
00:03:41,620 --> 00:03:42,679
Bu bir kod.

40
00:03:42,756 --> 00:03:44,520
Hadi dostum.
Bu bir kod.

41
00:04:10,184 --> 00:04:12,154
Haydi dostum.
Hadi buradan çıkalım.

42
00:04:12,220 --> 00:04:14,190
Siz gidiyorsunuz
Bizi öldürtmek için dostum.

43
00:04:14,255 --> 00:04:16,157
Çekil yüzümden!

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,083
Tamam aşkım.

45
00:04:20,561 --> 00:04:24,160
Ve dediğim gibi,
Üçüncü Dünya'ya hoş geldiniz.

46
00:05:52,721 --> 00:05:55,214
Bilmiyorum.
Oldukça ince görünüyor.

47
00:05:55,775 --> 00:05:59,681
Bu bir konum için bir koddur.
İsa'nın Haçı.

48
00:06:00,747 --> 00:06:03,480
Haftalar sürebilir
bunu takip etmek için.

49
00:06:04,718 --> 00:06:06,915
bizde yok
bu kadar zaman.

50
00:06:06,986 --> 00:06:10,323
10 saatimiz var
konumu bulmak için.

51
00:06:10,390 --> 00:06:13,658
Birkaç yıl önce,
Bu saçmalığı yuvarladım
Kolombiyalı pilot.

52
00:06:13,727 --> 00:06:16,358
Kalem inceliğinde bıyık,
ipek eşarp.

53
00:06:16,429 --> 00:06:18,832
Düzenli Gülümseyen Jack.

54
00:06:19,333 --> 00:06:22,237
Bırakma noktasını aradı
İsa'nın Geçişi.

55
00:06:24,471 --> 00:06:26,100
İsa'nın Geçişi.

56
00:06:26,741 --> 00:06:28,039
İsa'nın haçı.

57
00:06:30,244 --> 00:06:31,611
Aynı yer mi?

58
00:06:32,413 --> 00:06:34,280
Belki.
İnce.

59
00:06:35,549 --> 00:06:37,017
Elimizdeki tek şey bu.

60
00:06:39,388 --> 00:06:41,187
Bu işe katılmak ister misin?

61
00:06:44,326 --> 00:06:46,193
Bu bizim yetki alanımız.

62
00:07:44,822 --> 00:07:48,694
Dört saat daha.
Daha sonra paketliyoruz.

63
00:07:53,298 --> 00:07:55,427
Son tarih iki saat önceydi.

64
00:07:55,699 --> 00:07:59,400
O zamana kadar kimse gelmezse
Muhtemelen Revillalar bizi yakaladı
yine de yapıldı.

65
00:08:07,745 --> 00:08:10,740
Vietnam, Kamboçya, Kolombiya...

66
00:08:11,149 --> 00:08:13,814
Porto Riko, Bahamalar,
Everglades.

67
00:08:14,586 --> 00:08:17,056
Bahse girerim daha çok bataklığa dalmışımdır
Elvis'ten daha.

68
00:08:19,891 --> 00:08:22,658
İyi tarafından bak
bazı şeylerden dostum.

69
00:08:22,727 --> 00:08:27,135
En azından kimse bunu yapmaya çalışmıyor
senden ayakkabı yap... henüz.

70
00:08:35,407 --> 00:08:37,070
Başlıyoruz.

71
00:09:33,968 --> 00:09:37,464
sadece yapıyorum....
Sadece bir erkek kardeş seçiyorum.

72
00:09:38,272 --> 00:09:39,400
Miguel.

73
00:09:51,219 --> 00:09:53,485
Kendinizi teslim edin.
Silahlarınızı bırakın.

74
00:09:53,555 --> 00:09:55,252
Hepiniz tutuklusunuz.

75
00:10:12,542 --> 00:10:13,908
Ateşi kesin!

76
00:11:19,944 --> 00:11:21,310
Ne karışıklık.

77
00:11:33,159 --> 00:11:35,595
Henry bütçeyi nereden buluyor?
parti vermek...

78
00:11:35,661 --> 00:11:37,563
her baskın yaptıklarında mı?

79
00:11:37,630 --> 00:11:39,827
Yoksa DEA'nın yok mu?
çok fazla kazanan mı var?

80
00:11:39,899 --> 00:11:44,864
Kimse kazanmadı, bu bir soğuk savaş.
Peki ne için?
Bu sadece bir iş dostum.

81
00:11:44,937 --> 00:11:48,171
Bana olmayı tercih edeceğini söylüyorsun
bazılarının içine kağıt itmek
beyaz yakalı kabini mi?

82
00:11:48,240 --> 00:11:49,766
Eşyalar
sadece içeri girmeye devam ediyor.

83
00:11:49,842 --> 00:11:51,539
Biz sadece bir gişeyiz
karayolu üzerinde.

84
00:11:51,611 --> 00:11:53,945
şarkı söylüyorsun
polis yardımcısı yine blues yapıyor.

85
00:11:54,013 --> 00:11:55,949
Bu da ne böyle?

86
00:11:56,015 --> 00:11:58,714
Bu otobüsü hareket ettirin!
Yapamam dostum.

87
00:11:58,784 --> 00:12:02,018
O kanatlı süs
özel mülktür,
ve vereceğiniz herhangi bir hasar...

88
00:12:02,089 --> 00:12:05,061
birinci derece
vandalizm.
Onu hareket ettirmelisiniz!

89
00:12:05,125 --> 00:12:07,995
Kim vodvil dedi
ölmüş müydü?
Onu rahatsız eden ne?

90
00:12:08,061 --> 00:12:10,691
Hayat bildiğimiz gibi.
Belki yavaşça geri çekilirsen.

91
00:12:10,764 --> 00:12:12,062
Yani Gina zaten burada mı?

92
00:12:12,132 --> 00:12:14,534
Evet. Bunları mı düşünüyorsun
DEA'dekiler parti yapmayı biliyor mu?

93
00:12:18,905 --> 00:12:20,738
Trudy, git yardım getir.

94
00:12:46,934 --> 00:12:48,403
Henry.

95
00:13:01,917 --> 00:13:03,078
Gina.

96
00:13:28,645 --> 00:13:30,308
Kolombiyalılar.

97
00:13:34,284 --> 00:13:36,687
Gina mı? Gina mı?

98
00:13:37,120 --> 00:13:38,885
Sonny.

99
00:13:38,955 --> 00:13:40,150
Kolay.

100
00:13:42,325 --> 00:13:43,988
Üşüyorum.

101
00:13:44,928 --> 00:13:46,557
Ah, Sonny.

102
00:13:50,634 --> 00:13:53,299
Dayan canım. Hatta beklemek.

103
00:14:04,029 --> 00:14:07,594
Üç ajanı kaybettim
bataklıktaki baskından beri.

104
00:14:07,666 --> 00:14:09,100
Aynı MO.

105
00:14:09,168 --> 00:14:11,001
Ritüel infazlar.

106
00:14:11,971 --> 00:14:14,101
Sen olumlusun
Revilla'lar mı?

107
00:14:14,274 --> 00:14:17,144
Evet. Adam sen patladın
kuzenimdi.

108
00:14:17,611 --> 00:14:19,706
Kaçan tetikçi
Miguel'di.

109
00:14:19,778 --> 00:14:22,147
Muhtemelen vurmak istemiştim
Drummond şahsen...

110
00:14:22,215 --> 00:14:24,709
operasyon için
bataklıkta.

111
00:14:26,820 --> 00:14:29,485
Büyük, mutlu bir aile.

112
00:14:31,392 --> 00:14:33,385
Revilla'lar hala
ülkede mi?

113
00:14:34,629 --> 00:14:35,790
New York Şehri.

114
00:14:37,998 --> 00:14:40,128
Ne yapıyorlar?
orta pazarda mı?

115
00:14:41,202 --> 00:14:44,197
Neden güvende değiller?
ve ihracatçı cennetinde güvende misiniz?

116
00:14:46,407 --> 00:14:48,138
Çünkü onlar benzersizdir.

117
00:14:48,376 --> 00:14:52,043
Sadece büyümekle kalmıyorlar,
süreç ve ihracat.

118
00:14:52,980 --> 00:14:56,180
Gönderiyorlar, ithal ediyorlar,
toptan.

119
00:14:57,118 --> 00:15:01,583
Ve kar elde ediyorlar
A'dan Z'ye her adımda.

120
00:15:02,290 --> 00:15:05,285
Mahsul yetiştiriyorlar,
pazara götürün. Basit.

121
00:15:05,527 --> 00:15:06,517
Evet.

122
00:15:06,595 --> 00:15:10,501
Basitçe yılda 200 milyon dolar,
dikey entegre
tekel.

123
00:15:10,565 --> 00:15:12,159
Bir çift tarafından işletiliyor
Çılgın Kızılderililerin...

124
00:15:12,234 --> 00:15:14,636
kim bilmiyor bile
bu sözlerin ne anlama geldiğini.

125
00:15:15,203 --> 00:15:17,970
Kimler bir adım kaldırıldı
Taş Devri'nden.

126
00:15:23,311 --> 00:15:24,974
Gina ameliyattan çıktı.

127
00:15:25,047 --> 00:15:28,213
Hala kritik listeleniyor
ama bunu söylemek için henüz çok erken.

128
00:15:47,136 --> 00:15:50,871
Revilla'ların nakde çevrilmesine ihtiyacım var
başka ajanlarımdan önce
öldürülmek.

129
00:15:51,107 --> 00:15:54,774
Artık kaçaklar
sermaye suçları,
ve bunu kanıtlayabiliriz.

130
00:15:54,844 --> 00:15:58,909
Birilerinin onları karıştırması lazım
onları temizlemeye yetecek kadar
ve onları aşağı indirin.

131
00:16:00,117 --> 00:16:03,180
Halkınız greve mi gidiyor?
Öldürülen ajanlar...

132
00:16:03,886 --> 00:16:08,089
Drummond ve ikisi
New York'taydılar
hepsi altında, derinlerde.

133
00:16:09,159 --> 00:16:11,756
Güvenliğiniz
ihlal edildi.
Evet.

134
00:16:12,329 --> 00:16:14,390
Ve emin değiliz
ne kadar derine indiler.

135
00:16:14,465 --> 00:16:17,461
Birinin fırlattığını düşün
bazılarında yarım milyon
bir yerlerde kıdemsiz katip...

136
00:16:17,535 --> 00:16:19,402
ve dokunuldu
merkezi dosyalarımıza.

137
00:16:20,938 --> 00:16:23,637
Bildiğim kadarıyla,
istihdam kayıtları
ve ajanlar ve...

138
00:16:23,708 --> 00:16:27,944
tüm DEA ajanlarının fotoğrafları
Kuzey ve Güney Amerika'da
onların elinde.

139
00:16:28,079 --> 00:16:31,518
Adresler, lisans numaraları,
aile üyeleri, işler.

140
00:16:32,350 --> 00:16:35,584
Doğu Yakası insanlarım var
güvenli evlerde kilitli
aileleriyle birlikte...

141
00:16:35,653 --> 00:16:37,817
gündüz televizyon izliyorum.

142
00:16:37,989 --> 00:16:40,620
Kişileriniz görünmüyor
herhangi bir dosyamızda.

143
00:16:41,826 --> 00:16:44,696
Hiçbir şekilde Revillas
bunları polisler için yapabiliriz.

144
00:16:47,132 --> 00:16:49,831
İyi tedarik edilmiş birkaç
Miami'li oyuncular...

145
00:16:52,538 --> 00:16:54,599
çekerdi
çok dikkat.

146
00:17:24,738 --> 00:17:27,175
Bu bizim kimlik bilgimiz
New York'a mı?

147
00:17:27,240 --> 00:17:29,267
Newton Windsor Bıçağı.

148
00:17:30,010 --> 00:17:33,471
diyebilirsin
o Sears ve Roebuck
kontrollü maddeler.

149
00:17:33,547 --> 00:17:35,575
onun üzerinde çalışıyordum
yaklaşık üç yıldır...

150
00:17:35,650 --> 00:17:38,143
ve henüz yakalamadım
o ve uyuşturucu
aynı yerde.

151
00:17:38,218 --> 00:17:40,313
Eğer onu yaralayamazsan,
onu kullan.

152
00:17:41,988 --> 00:17:43,514
Hükümet nasıl bekliyor...

153
00:17:43,591 --> 00:17:45,220
liderlik edecek kimse
düzgün bir hayat...

154
00:17:45,293 --> 00:17:47,354
ve hala vergi ödemeye devam ediyorum
beni aşıyor.

155
00:17:47,428 --> 00:17:49,796
Çünkü seni bekliyorlar
bunu yasal olarak yapmak.

156
00:17:49,863 --> 00:17:50,956
Burnett.

157
00:17:51,032 --> 00:17:52,625
bu yüzden yapabilirsin
kesintiler yapın...

158
00:17:52,700 --> 00:17:55,365
endişelenmenize gerek kalmadan
hapse girme konusunda
bir denetimden sonra.

159
00:17:55,436 --> 00:17:57,167
Ve burada düşünüyordum...

160
00:17:57,238 --> 00:18:00,734
Sahil Güvenlik sana şaplak attı
ve götürdü
senin küçük oyuncakların.

161
00:18:02,076 --> 00:18:04,570
Yakalayamıyorlar
onların göremediği şey dostum.

162
00:18:04,680 --> 00:18:07,447
Newton Bıçağı,
Ricardo Cooper.
Zevk.

163
00:18:07,516 --> 00:18:08,609
Henüz değil.

164
00:18:09,518 --> 00:18:12,820
Git kalemlerini keskinleştir
ve e-tablolarınızı alın
seninle.

165
00:18:15,190 --> 00:18:16,249
MERHABA.

166
00:18:16,325 --> 00:18:18,295
Ben Honey.

167
00:18:18,360 --> 00:18:19,589
Tatlı.

168
00:18:24,967 --> 00:18:28,873
Newton, duydun mu?
Revillas baskını hakkında
birkaç gün önce mi?

169
00:18:29,672 --> 00:18:31,699
Evet, belli belirsiz hatırlıyorum
bununla ilgili bir şey...

170
00:18:31,774 --> 00:18:34,405
pis küçük suare
Everglades'te.

171
00:18:34,844 --> 00:18:38,545
Korkunç, yol
şu Kolombiyalılar alıyor
onların işi kişisel olarak.

172
00:18:39,649 --> 00:18:43,180
Ayrıca şunu okudun mu?
nasıl olduğuna dair makaleler
kaçakçılık başaramadı...

173
00:18:43,253 --> 00:18:45,382
polis mülklerinin kilitlenmesine mi?

174
00:18:45,455 --> 00:18:48,222
Yanlışlıkla,
ne yazık ki yanlış yerleştirilmiş.

175
00:18:48,291 --> 00:18:50,227
Hepsi 600 pound, öyle mi?

176
00:18:51,060 --> 00:18:55,023
Tam olarak bir şey değil
insan kendinin içinde saklanabilir
Torpido gözü, şimdi öyle mi?

177
00:18:55,164 --> 00:18:56,462
Bir distribütör mü arıyorsunuz?

178
00:18:56,532 --> 00:19:00,496
Miami'de işler sıcak dostum.
Ani bir bolluk
yerel pazarda...

179
00:19:01,337 --> 00:19:03,331
ve Miami-Dade'in müdavimleri...

180
00:19:03,540 --> 00:19:06,273
taahhütte bulunacak
Profillerimiz hafızaya.

181
00:19:07,578 --> 00:19:11,177
Evet, yani hedef alıyorduk
Ortabatıya doğru
veya Güneybatı.

182
00:19:11,382 --> 00:19:14,718
Peki, tek batı
Benim uğraştığım batı yakası
New York'tan.

183
00:19:14,785 --> 00:19:16,881
İstediğin adam
Jimmy Borges'tir.

184
00:19:19,189 --> 00:19:20,852
Ne düşünüyorsun?

185
00:19:21,826 --> 00:19:25,891
New York? Öyle olması gerekiyorsa,
olması gerekiyor.

186
00:20:11,410 --> 00:20:13,175
Miami cennet olabilir...

187
00:20:13,245 --> 00:20:16,308
ama şimdi araştırıyoruz
medeniyetin çekirdeği.

188
00:20:17,016 --> 00:20:19,988
Sen deli misin?
Bir çıkmaza bakıyoruz,
Rico.

189
00:20:20,052 --> 00:20:22,523
Bir o kadar da eğlenceli
boyanın kurumasını izlemek gibi.

190
00:20:55,055 --> 00:20:58,290
Fareler hükümetin fareleridir.
Hamamböcekleri
hükümet hamam böcekleri.

191
00:20:58,359 --> 00:21:00,454
Bütün şehir
bir hükümet yapısı...

192
00:21:00,528 --> 00:21:03,398
emmek için tasarlandı
insanlık bizden çıktı.

193
00:21:03,464 --> 00:21:06,664
Birkaç kovboy
Miami'den yukarı
gizli bir görevde.

194
00:21:07,036 --> 00:21:08,527
Çok etkilendim.

195
00:21:08,971 --> 00:21:11,134
Evet, Gorden.
Valerie Gorden. Dedektif.

196
00:21:11,205 --> 00:21:12,400
biz buradayız
bir iş yapmak için.

197
00:21:12,473 --> 00:21:14,808
Tecavüz sezonu tüm hızıyla devam ediyor.

198
00:21:16,210 --> 00:21:20,150
Bir çift çılgın
Kolombiyalı bayiler çıldırıyor
yoluna çıkan herkes.

199
00:21:20,516 --> 00:21:23,420
Evime işgalciler geldi
Doğu Yakası'nı temiz bir şekilde seçmek.

200
00:21:23,485 --> 00:21:27,323
Ha. Şimdi sanırım
birkaçına bebek bakıcılığı yapmak
Miami polis yardımcıları mı?

201
00:21:27,389 --> 00:21:29,518
Bize talimat verildi
sizinle görüşmek için.

202
00:21:29,591 --> 00:21:31,858
Cennette yol yok
ve dünyada hiçbir yol yok.

203
00:21:31,928 --> 00:21:35,025
bize bunu yapacağınız söylendi
sormadan işbirliği yapmak
herhangi bir sorunuz var.

204
00:21:35,097 --> 00:21:38,832
Vücudumu kilitleyebilirsin,
ama ruhumu kilitleyemezsin!
Devam etmek!

205
00:21:38,902 --> 00:21:42,842
Ruhum bir taksiye ait!
Sarı, sarı taksi!

206
00:21:42,906 --> 00:21:45,069
Bana zarar verebilirsin
ama uçabilirim! Uçabiliyorum!

207
00:21:45,174 --> 00:21:46,164
Yardımcısı.

208
00:21:46,308 --> 00:21:50,078
Bana sahip olduğumu söylüyorlar
sana izin vermek
gizli silah taşımak.

209
00:21:50,613 --> 00:21:52,879
sana vermem lazım
bilgisayar erişimi.

210
00:21:53,817 --> 00:21:55,912
sana vermem lazım
özel telefon numaram...

211
00:21:55,986 --> 00:21:58,582
böylece beni arayabilirsin
ne zaman istersen...

212
00:21:58,655 --> 00:22:01,684
ve özel hayatımı kesintiye uğrat
küçüklüğünle
Rodeo rutini.

213
00:22:01,759 --> 00:22:03,729
Beni bekliyor.

214
00:22:03,794 --> 00:22:06,356
Ben değilim
sana çömelme hakkı veriyorum...

215
00:22:07,598 --> 00:22:11,470
ne olduğunu bilene kadar
bu senin yaptığın
yetki alanınız dışında.

216
00:22:22,179 --> 00:22:24,376
Evet, bu Crockett.

217
00:22:25,449 --> 00:22:27,749
Elimizde
burada küçük bir sorun var.

218
00:22:29,788 --> 00:22:31,484
Bu senin için.

219
00:22:34,926 --> 00:22:38,228
Evet. Evet efendim, anlıyorum.

220
00:22:38,797 --> 00:22:42,464
Hayır efendim, ben sadece...
Evet efendim.

221
00:22:44,202 --> 00:22:46,570
Bu Tubbs. T-U-B-B-S.

222
00:22:46,638 --> 00:22:51,046
Sağlam, Benzersiz,
Kötü, Cesur ve Şımarık.

223
00:23:01,120 --> 00:23:04,354
New York'a hoş geldiniz,
Dedektif.

224
00:23:04,457 --> 00:23:06,050
Metro vagonunda,
özgür oldukları yer...

225
00:23:10,997 --> 00:23:12,489
Biraz sakin bir gün değil mi?

226
00:23:17,938 --> 00:23:19,908
Hadi, hadi.

227
00:23:33,910 --> 00:23:35,812
Selam Miranda bebeğim.

228
00:23:37,173 --> 00:23:39,576
James. Nasılsın?

229
00:23:39,642 --> 00:23:41,703
Gazla yemek pişiriyorum.

230
00:23:41,777 --> 00:23:43,838
Cuma gecesi neredeydin?
sana ihtiyacım olduğunda mı?

231
00:23:43,913 --> 00:23:45,883
Akşam yemeği 8:00'de,
ve benim parti yardımları konusunda eksiğim var.

232
00:23:45,948 --> 00:23:48,852
Hey, bittim
ilaç perakende.
Ah?

233
00:23:48,918 --> 00:23:52,187
Ama ben ana çizgiyi çiziyorum
tüketici toptan satışı,
eğer imamı anlarsan.

234
00:23:52,255 --> 00:23:53,484
Materyalizm beni sıkıyor.

235
00:23:53,556 --> 00:23:55,526
hakkında konuşmuyorum
ortak tüketim.

236
00:23:55,591 --> 00:23:58,256
hakkında konuşuyorum
işitsel ve görsel....

237
00:24:03,066 --> 00:24:04,660
Hadi olalım.

238
00:24:05,101 --> 00:24:07,436
Hayır, ona söyle
Rico tekrar aradı.

239
00:24:19,583 --> 00:24:22,146
Hey, Jimbo?

240
00:24:23,020 --> 00:24:25,217
Efsanevi Jimmy Borges mi?

241
00:24:25,722 --> 00:24:27,487
Her yere bakıyordum
senin için dostum.

242
00:24:27,557 --> 00:24:29,653
Ziyaretiniz
favori sıcak noktalar.

243
00:24:29,727 --> 00:24:32,391
Buna hiç gitmedim
hayatımda daha önce.

244
00:24:33,631 --> 00:24:36,501
Newton Blade gönderir
Saygılarımla.

245
00:24:38,102 --> 00:24:40,505
Ayın yükseldiğini söylüyor
Miami'nin üzerinde.

246
00:24:43,308 --> 00:24:46,109
Dinle, değilsen
bana daha fazla protein teklif ediyor
bu yumurtalardan daha...

247
00:24:46,178 --> 00:24:48,114
neden almıyorsun
bir yürüyüş, tamam mı?

248
00:24:48,180 --> 00:24:50,377
Neden Blade'i kontrol etmiyorsun?

249
00:24:51,149 --> 00:24:54,212
Neden bana izin vermiyorsun?
yumurtamı yer misin?
Üşüyorlar.

250
00:24:56,955 --> 00:24:59,984
Affedersin. Garson?

251
00:25:00,425 --> 00:25:02,258
Çırpılmış yumurta sipariş etti.

252
00:25:02,895 --> 00:25:04,022
Onu ara.

253
00:25:08,567 --> 00:25:10,833
Yani siz arkadaşsınız
Newton Blade'in.

254
00:25:10,903 --> 00:25:13,739
Miami'nin yarısı da öyle.
Ne olmuş?

255
00:25:14,107 --> 00:25:16,270
Bu adamın neye ihtiyacı var?
doğum belgeleri?

256
00:25:16,342 --> 00:25:19,542
Dinle dostum, her ne ise,
cevap hayır.

257
00:25:19,611 --> 00:25:21,638
Ben emekliyim. Üzgünüm.

258
00:25:21,714 --> 00:25:23,877
Ama siz çocuklar
iyi uçuşlar
Miami'ye geri dönelim.

259
00:25:23,950 --> 00:25:26,079
Vay. Jimmy, dostum.

260
00:25:26,152 --> 00:25:28,315
Garantilerimiz var.

261
00:25:29,255 --> 00:25:31,488
Evet, tek seferlik anlaşma dostum.

262
00:25:31,559 --> 00:25:34,258
İçeri, dışarı, bam-bam-boom,
bitti.

263
00:25:34,328 --> 00:25:36,457
Dur tahmin edeyim.
Yoğun kar yağışı mı?

264
00:25:36,530 --> 00:25:41,097
600 liraya ne dersin
Bolivya'nın burun tozu...

265
00:25:41,936 --> 00:25:46,377
nezaketiyle
Miami Metrosu Dade
polis eşyası deposu mu?

266
00:25:46,706 --> 00:25:48,802
Siz polisleri mi soydunuz?

267
00:25:49,643 --> 00:25:50,770
Mmm-hmm.

268
00:25:50,978 --> 00:25:53,677
Eşyalar New York'ta mı?
Henüz değil.

269
00:25:54,181 --> 00:25:57,153
Almak istiyoruz
önce bazı siparişler.

270
00:25:58,520 --> 00:26:02,460
Memnuniyet garantilidir dostum.
Veya paranız iade edilir.

271
00:26:03,391 --> 00:26:05,384
Blade bize şunu söylüyor...

272
00:26:05,460 --> 00:26:07,191
Doğru Fuller Fırçasını bilin
rota.

273
00:26:07,262 --> 00:26:08,821
Bu çok fazla toz.

274
00:26:09,097 --> 00:26:12,001
Sadece bir adam başa çıkabilir
bu tür bir hacim.

275
00:26:13,535 --> 00:26:16,632
"İçeri, dışarı,
ne-bam-bum," ha?

276
00:26:19,808 --> 00:26:21,174
Benim payım ne kadar?

277
00:26:21,242 --> 00:26:23,679
40 ke. Teslimatta.

278
00:26:26,449 --> 00:26:28,544
50 yap ve eğlenelim.

279
00:26:31,853 --> 00:26:33,482
Tabii, neden olmasın?

280
00:26:33,556 --> 00:26:36,494
Birkaç telefon görüşmesi yapayım.
Saat 10:00'da sizinle buluşalım.

281
00:26:36,559 --> 00:26:40,227
Club Deliious'u biliyor musun?
Samimi bir şekilde.

282
00:28:01,980 --> 00:28:04,416
Frankie. Frankie!

283
00:28:04,483 --> 00:28:07,011
Jimmy! Ne zaman geri döndün?
eğlence yolunda mı?

284
00:28:07,086 --> 00:28:10,491
Hiç inmedim. Dinle,
bunlar benim olduğum oyuncular
Size Miami'den bahsediyorum.

285
00:28:10,557 --> 00:28:12,823
Newton Blade'in arkadaşları.
Nasılsın? Frank Sacco.

286
00:28:12,891 --> 00:28:14,257
Frank.

287
00:28:15,194 --> 00:28:16,561
Bu Valerie.

288
00:28:18,732 --> 00:28:21,898
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
Hayır. Keşke yapsaydık.

289
00:28:24,504 --> 00:28:27,442
Oturmak. Bir içki iç.
Hemen döneceğim.

290
00:28:58,205 --> 00:29:00,038
Peki, dostum?

291
00:29:00,776 --> 00:29:03,246
Şehir dışından arkadaşlar
Jimmy mi?

292
00:29:03,310 --> 00:29:06,977
Bu adamlar mı? kuzenim
Florida'da bana sordu
onlara iyi vakit geçirdiğini göstermek için.

293
00:29:07,482 --> 00:29:08,814
Gerçek acı.

294
00:29:09,250 --> 00:29:13,658
Frank Sacco ne zamandan beri
A Turunda
New York City'den mi?

295
00:29:13,821 --> 00:29:15,347
Çok şüphecisin.

296
00:29:16,625 --> 00:29:18,857
yapıyorsun
çok fazla telefon görüşmesi.

297
00:29:19,327 --> 00:29:21,388
Ayakkabılarını vuruyorsun.

298
00:29:24,332 --> 00:29:25,926
Bu ciddi bir ağırlık.

299
00:29:26,134 --> 00:29:29,733
Derhal teslimat.
Uygun fiyat mı?

300
00:29:31,840 --> 00:29:33,035
18.

301
00:29:33,942 --> 00:29:36,937
Bu piyasanın 22 altında, değil mi?

302
00:29:39,816 --> 00:29:42,083
Bilirsiniz, siz ikiniz
güzel kitap ayraçları yapın.

303
00:29:43,452 --> 00:29:48,224
Dans ediyor musun, Miami?
bence bayan
dans etmek isterim.

304
00:29:59,335 --> 00:30:01,363
Oradaki arkadaşın
çok yoğun.

305
00:30:11,281 --> 00:30:13,478
Bak, Sonny,
bu farklı bir dünya
burada.

306
00:30:13,550 --> 00:30:15,885
Hepsi kablolu, çok sıkı.

307
00:30:17,621 --> 00:30:19,352
42 yaşında mı?

308
00:30:21,826 --> 00:30:24,262
Revilla'lar sizi yakaladı çocuklar
korkarak koşuyor.

309
00:30:24,995 --> 00:30:28,560
Sonny, bana bir iyilik yap.
tamam mı? Geri dön
acıktığım zaman, tamam mı?

310
00:30:28,633 --> 00:30:31,935
Yani, artık biraz şişmanım.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

311
00:30:32,203 --> 00:30:36,940
Bu arada, kusura bakmayın arkadaşlar
birkaç tane sattım
Kolombiyalı kravatlar.

312
00:30:37,842 --> 00:30:39,141
Bizim tarzımız değil.

313
00:30:54,125 --> 00:30:56,426
ne zamandan beri
çalışma yardımcısı mı?

314
00:30:56,562 --> 00:30:58,862
Beni götürdüklerinden beri
denetimli serbestlik dışında.

315
00:30:59,265 --> 00:31:02,760
En azından şimdi kurbanlar
Birlikte çalıştığım kişi hala hayatta.

316
00:31:03,034 --> 00:31:05,437
Bu adam, Sacco,
o bir kurban değil.

317
00:31:06,305 --> 00:31:09,607
Hayır, o bir teğmen
Dante organizasyonunda.

318
00:31:11,076 --> 00:31:14,811
Onların elleri var
gelen her şeyde
uyuşturucuya fuhuş.

319
00:31:15,381 --> 00:31:19,185
Biz sızdık
her taraftan,
ve yaklaştık.

320
00:31:19,653 --> 00:31:21,623
Sacco kilit bir adam.

321
00:31:23,423 --> 00:31:27,693
Sorumlu olabilir
en az beş uyuşturucuyla ilgili
bölgesel cinayetler

322
00:31:28,728 --> 00:31:32,634
Sen onun için nesin?
Refakatçi.

323
00:31:35,168 --> 00:31:37,138
Ve sen buradasın
neyden sonra?

324
00:31:37,203 --> 00:31:38,934
DEA kelepçelendi.

325
00:31:39,907 --> 00:31:43,004
Balıkla oynadım
canlı yem ile. Biz.

326
00:31:46,580 --> 00:31:48,812
Tanrım, seni özledim
Valerie.

327
00:31:55,323 --> 00:31:57,156
Ben de seni özledim Rico.

328
00:32:04,833 --> 00:32:07,737
Dinle bebeğim.
Kaçmam lazım, tamam mı?
Dans için teşekkürler.

329
00:32:07,803 --> 00:32:11,333
Bak, neden kalmıyorsun?
ve limuzini eve mi götüreceğim?

330
00:32:11,773 --> 00:32:13,173
Tamam aşkım?

331
00:32:15,343 --> 00:32:16,505
İşletme.

332
00:32:28,223 --> 00:32:30,922
Gerçekten hiç şansım olmadı
teşekkür etmek için...

333
00:32:30,994 --> 00:32:33,966
köşemde olduğun için
Miami'de yaşananlardan sonra.

334
00:32:34,563 --> 00:32:37,091
Sadece hissettiğimi yaptım
Haklıydı Valerie.

335
00:32:40,035 --> 00:32:41,527
Borges'e ne oldu?

336
00:32:41,604 --> 00:32:44,770
Gittiğini gördüm
iki platin sarışınla.
Trol çekiyor.

337
00:32:45,675 --> 00:32:48,077
Söylesene, neden devam etmiyoruz?
buradan çıkıp parti mi yapalım?

338
00:32:48,143 --> 00:32:50,341
Bölgeyi vurabiliriz.
ya da Sahne Işığı...

339
00:32:50,413 --> 00:32:53,010
ya da belki iyiyimdir
128. Caddeye.

340
00:32:55,019 --> 00:32:57,114
Sanırım tek başıma gideceğim.

341
00:32:57,387 --> 00:32:59,516
İkinize biraz zaman vereyim
kendinize.

342
00:32:59,589 --> 00:33:02,083
Ciddi misin?
Bir macerayı seviyorum.

343
00:33:04,661 --> 00:33:06,756
Ayrıca çeki de alırsın.

344
00:33:20,411 --> 00:33:22,040
Bana kendinden bahset.

345
00:33:22,746 --> 00:33:23,874
Ben hiç kimseyim.

346
00:33:28,552 --> 00:33:30,853
Hiç kimse, hiçbir şey yapmıyor.

347
00:33:31,355 --> 00:33:33,052
Ortalama bir adam,
geçinmek.

348
00:33:33,123 --> 00:33:36,688
Amerikalılar,
kendilerini çağırıyorlar
Burton ve Cooper.

349
00:33:36,761 --> 00:33:38,822
Bak,
nikel ve karartıyorlar.

350
00:33:38,897 --> 00:33:41,060
Çok büyük değiller...
Hiç kimse.

351
00:33:42,233 --> 00:33:44,169
Bana bir şey mi satmak istiyorsun?

352
00:33:44,636 --> 00:33:46,002
Peki ya kulaklarınız?

353
00:33:50,076 --> 00:33:54,380
Hayır, kulaklarıma ihtiyacım var
akıllı dinlemek için,
senin gibi mantıklı adamlar.

354
00:33:54,646 --> 00:33:57,049
Bak,
Ben yaşamanın büyük bir hayranıyım.

355
00:33:57,115 --> 00:33:58,413
Hiç kimse.

356
00:33:58,951 --> 00:34:01,752
Kimse Amerikalılardan alışveriş yapmıyor.
Anladın?

357
00:34:02,088 --> 00:34:05,185
Bana mantıklı geliyor.
Yapabileceğimi sanmıyorum
ilgini çekiyor...

358
00:34:05,256 --> 00:34:09,994
üst düzey görsel-işitsel olarak
bileşen sistemi
eviniz veya ofisiniz için mi?

359
00:34:12,798 --> 00:34:13,788
HAYIR.

360
00:37:15,154 --> 00:37:17,853
Hayır. Üzgünüm Rico.

361
00:37:20,193 --> 00:37:21,286
Valerie.

362
00:37:22,028 --> 00:37:23,088
Yapamam.

363
00:37:47,288 --> 00:37:49,656
Çok ısrarcı değil
sen misin?

364
00:37:52,793 --> 00:37:54,991
hoşuma gitmedi
bu oyun zaten.

365
00:37:55,997 --> 00:37:58,798
Bazen en iyi şeyler
elde edilmesi en zor olanlardır.

366
00:37:59,267 --> 00:38:02,535
Evet ama elde edilmesi en zor olanı
her zaman en iyisi değildir.

367
00:38:03,671 --> 00:38:06,609
bayılmamı mı bekliyorsun
ve kollarına düşmek mi?

368
00:38:09,977 --> 00:38:12,380
beklemiyordum
bir vur-kaç olayı.

369
00:38:12,980 --> 00:38:16,147
Sana içki ısmarlayım mı?
Sen umutsuzsun
geleneksel.

370
00:38:17,319 --> 00:38:19,585
Bana bir içki ısmarla.
Bu daha iyi.

371
00:38:20,356 --> 00:38:23,852
Kendini satın almaya ne dersin?
bir içki ve sadece dene
beni aşmak için mi?

372
00:38:41,610 --> 00:38:43,739
Sanırım bu benim taksim.

373
00:38:49,451 --> 00:38:51,648
Önemli mi?
olmasaydı?

374
00:38:53,522 --> 00:38:56,517
Taksi bekliyor.
Paylaşmak ister misin?

375
00:38:56,860 --> 00:38:59,889
Hayır, teşekkürler güçlü adam.
Şehir onlarla dolu.

376
00:39:00,497 --> 00:39:04,301
En güçlü olanın hayatta kalması, bebeğim.
Meraklı değil misin?

377
00:39:04,968 --> 00:39:08,099
Ah, evet, elbette. Sen beni seç
bütün bir kalabalığın içinden...

378
00:39:08,172 --> 00:39:10,540
bir çift atmak
bana garip bakışlar...

379
00:39:10,607 --> 00:39:13,636
ateşli ve rahatsızmış gibi davran,
ve sonra dönüşüyorum
kutup başlığı.

380
00:39:13,710 --> 00:39:16,011
asla anlamadım
sıcak ve rahatsız.

381
00:39:16,080 --> 00:39:18,881
neden yapmıyorsun
sadece kaybolmak mı?

382
00:39:18,949 --> 00:39:20,315
Benim için iyi, bayan.

383
00:39:20,384 --> 00:39:24,381
İhtiyacım olan son şey
bir kaçıkla vakit kaybetmektir
bir tutum sorunuyla.

384
00:39:42,340 --> 00:39:45,369
Hey, sayaç çalışıyor
ağızdan ağıza, bayan.

385
00:40:49,875 --> 00:40:52,403
Yemek şirketinin planlaması
sekiz yemek istasyonu.

386
00:40:52,677 --> 00:40:55,113
Birini sayarsak dokuz
onun yatağında.

387
00:40:56,315 --> 00:40:58,011
Bak, yaşıyor!

388
00:40:58,083 --> 00:40:59,382
Onun bıraktığını düşün
bizim için mi?

389
00:40:59,452 --> 00:41:01,115
Pençelerinizi tekrar içeri çekin.

390
00:41:01,187 --> 00:41:05,855
bunu yapması çok hoş
çıkış yapmak için onun yerini kullanalım
fotoğraflarınız.

391
00:41:09,028 --> 00:41:11,328
İhtiyacı var
yine de tıraş ol.

392
00:41:12,732 --> 00:41:14,634
Ondan hoşlandığını mı düşünüyorsun?

393
00:41:29,316 --> 00:41:31,479
Bilmiyor bile
onun lanet adı.

394
00:42:13,294 --> 00:42:14,627
Silahım.

395
00:42:17,665 --> 00:42:20,933
Kolombiyalılar var
piyasayı elinden aldı
anladın mı?

396
00:42:21,002 --> 00:42:23,132
Bu yüzden Frank Sacco
Yapılamazdı.

397
00:42:23,205 --> 00:42:25,107
Evet unutuyoruz
büyük oğlanlar hakkında.

398
00:42:25,307 --> 00:42:27,573
Bayilere gideceğiz
Gerekirse sokakta.

399
00:42:27,642 --> 00:42:31,138
Hangi "biz"? oynamak istiyorsun
kamikaze, devam et. Ben dışarıdayım.

400
00:42:31,213 --> 00:42:33,741
Bir anı. bir bütünüm var
yeni öncelikler dizisi...

401
00:42:33,816 --> 00:42:36,686
ve dışarıda kalmak
karıştır ve dışarı çık
morg çekmecesinden...

402
00:42:36,752 --> 00:42:38,551
listemin başında yer alıyor.

403
00:42:38,622 --> 00:42:41,788
Siz yalvarıyorsunuz
Revillalar çıkacak
ve seni uçuracağım.

404
00:42:41,857 --> 00:42:42,916
Ne kadar?

405
00:42:42,992 --> 00:42:46,089
Dudaklarımı oku, Richard.
Kimse satın almıyor.

406
00:42:46,161 --> 00:42:47,323
Ne kadar?

407
00:42:47,397 --> 00:42:49,458
Hayatımı ve uzuvlarımı riske atıyorum!

408
00:42:57,007 --> 00:43:01,448
Teslimatta 100 kees,
ve ben burayı temizleyeceğim
kapanmadan altı saat önce.

409
00:43:01,511 --> 00:43:04,814
Hintlilerin karar vermesi durumunda
bash'ınızı çökertmek için.

410
00:43:06,783 --> 00:43:08,308
Bunu düşüneceğiz.

411
00:45:17,051 --> 00:45:18,212
Hayır yapamaz.

412
00:45:19,354 --> 00:45:21,985
Bakın, ben zaten kararlıyım.
Revillalar mı?

413
00:45:23,158 --> 00:45:24,593
Yanacaksın.

414
00:45:24,693 --> 00:45:26,093
Vay be.

415
00:45:28,062 --> 00:45:29,588
Fazla rezervasyon yapmışlar.

416
00:45:29,799 --> 00:45:33,864
Konuştuğumuz herkesin
Kolombiyalıların taahhüdü.

417
00:45:34,170 --> 00:45:37,108
Ve bu kadar fazla olamaz
Peru'nun tamamında toz.

418
00:45:37,406 --> 00:45:41,176
O gönderiden bahsetmiyorum bile
DEA'nin paketlediği şey.

419
00:45:41,844 --> 00:45:44,076
Ve bak ne oldu
onlara tatlım.

420
00:45:44,146 --> 00:45:46,207
Bize geri dön
ayağa kalktığımızda.

421
00:45:46,282 --> 00:45:47,979
Bu şekilde çalışmıyor.

422
00:45:49,952 --> 00:45:52,788
ne zamansın
teslimat mı bekliyorsunuz?

423
00:45:54,056 --> 00:45:55,525
Yakında.

424
00:45:57,893 --> 00:46:01,594
Bakın, ikiniz de çok tatlısınız.
ama korkuyoruz
Revilla'lardan tatlım.

425
00:46:03,066 --> 00:46:04,933
Polisleri kokluyor,
kan vermek.

426
00:46:05,001 --> 00:46:06,731
Biz halledeceğiz
Kolombiyalılar.

427
00:46:06,838 --> 00:46:07,931
Çok cesur.

428
00:46:08,004 --> 00:46:10,497
Ama israf ediyorlar
onların zamanı.

429
00:46:11,609 --> 00:46:13,168
Öyle görünüyor.

430
00:46:17,782 --> 00:46:21,381
Sokakta kimse yok
Kızılderilileri geçeceğiz,
yavru ördekler.

431
00:46:30,328 --> 00:46:33,596
Siz erkekler tutabilirsiniz
kafanı dövmek
duvara karşı.

432
00:46:34,298 --> 00:46:37,931
Bu Jim şunu yapıyor
E-Street karışıklığı
ve buna bir gün diyoruz.

433
00:46:38,002 --> 00:46:40,701
Sorun şu ki,
sadece kaşıdık
Yüzey dostum.

434
00:46:40,772 --> 00:46:42,674
Bir kaç tane daha aldık
yapılacak randevular.

435
00:46:42,741 --> 00:46:44,300
Mümkün değil. Anahtarlar lütfen.
Hadi.

436
00:46:44,375 --> 00:46:45,742
Bırak gitsin.

437
00:46:46,010 --> 00:46:49,073
Bu et kafa değil
herhangi bir şeyin gerçekleşmesini sağlamak,
neyse.

438
00:46:49,146 --> 00:46:50,843
Ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.

439
00:46:52,784 --> 00:46:54,413
Denediğini düşün
bize karşı çıtayı yükseltmek için mi?

440
00:46:54,486 --> 00:46:55,784
Muhtemelen.

441
00:46:55,854 --> 00:46:57,916
Ciddi bir şey var
Çıldır burada dostum.

442
00:46:57,990 --> 00:47:00,187
Bu sadece yerin hareket etmesi
yine ayaklarımızın altında.

443
00:47:00,259 --> 00:47:01,386
Ah, kardeşim.
Hepsi bu.

444
00:47:01,460 --> 00:47:03,054
Oraya gidin!
Hadi.

445
00:47:03,128 --> 00:47:06,157
Hey dostum, senin derdin ne?
Dışarı çık...

446
00:47:06,231 --> 00:47:08,428
Hey dostum.
sorun ne?

447
00:47:12,070 --> 00:47:14,006
Size benziyor arkadaşlar
vurdu.

448
00:47:14,072 --> 00:47:16,976
Ben bile almadım
ilk aşamaya.
Miami'den sıcak görüntüler.

449
00:47:17,042 --> 00:47:19,035
Evet, sen de öyleydin
çok etkili
biz buraya gelmeden önce.

450
00:47:19,112 --> 00:47:21,048
Gelişmeler görmüyorum
Zamanın boşa gittiğini görüyorum...

451
00:47:21,114 --> 00:47:22,446
Buna bizim karar vermemiz gerekiyor!

452
00:47:22,515 --> 00:47:24,144
Bu bizim yetki alanımızdır.

453
00:47:24,217 --> 00:47:25,982
Hey dostum, sen dışarıda kal
yüzümden!

454
00:47:26,052 --> 00:47:28,785
Yetki alanınızı yükseltin, dostum!
Yetki alanınızı yükseltin!

455
00:47:29,289 --> 00:47:31,954
Üzerine oturun ve sıcak tutun.
Eğer bizi isteseydin
bunun dışında...

456
00:47:32,025 --> 00:47:34,427
ve bu davanın dışında,
daha önce buradan çıkmıştım!

457
00:47:34,494 --> 00:47:35,827
O yüzden çekil
sırtımız!

458
00:47:35,896 --> 00:47:38,561
Kabul et, teslim edemezsin!
Evet, teslim edebilirim dostum!

459
00:47:38,632 --> 00:47:40,032
Adam haklı Tubbs.

460
00:47:40,099 --> 00:47:41,591
Sen ne haltsın...

461
00:47:41,669 --> 00:47:43,935
Ne yapıyorsun dostum?
onun tarafını mı tutuyor?

462
00:47:44,672 --> 00:47:47,040
Adam haklı.
Yılan gözleri yuvarlıyoruz.

463
00:47:47,408 --> 00:47:50,107
Arayı kesemeyiz
Revillalar
ve onların müşterileri.

464
00:47:50,177 --> 00:47:53,672
Belki de yapmalıyız
sadece geri çekilmeyi düşün
ve güneye doğru ilerliyoruz.

465
00:48:02,089 --> 00:48:05,027
Seni tekrar göreceğim, değil mi?
Evet, tamam.

466
00:48:17,272 --> 00:48:19,208
Ne haber Einstein?

467
00:48:20,542 --> 00:48:23,036
Tedarikçi ise
teslim edemiyorum....

468
00:48:26,381 --> 00:48:30,219
Sonra Revillas'ın müşterileri
titremeye başla.

469
00:48:31,086 --> 00:48:32,646
Sen bir şairsin, Rico.

470
00:48:32,722 --> 00:48:34,817
Ve annem bunu biliyor.

471
00:48:36,257 --> 00:48:38,728
kesmek istiyorsun
Revilla'ların malzemeleri?

472
00:48:40,396 --> 00:48:42,195
Siz erkekler çok fazlasınız.

473
00:48:43,165 --> 00:48:47,572
Neden bana vermiyorsun?
bu silah mı? üfleyeceğim
benim beynim burada.

474
00:48:48,437 --> 00:48:51,136
Revillaları kurtar
bir sürü sorun.

475
00:48:52,475 --> 00:48:54,240
Yüzyılın anlaşması
Jim.

476
00:48:54,678 --> 00:48:56,841
Brüt gelirimizin yüzde ellisi.

477
00:48:57,647 --> 00:49:00,483
Sen bu oldun
Bekliyorum, değil mi dostum?

478
00:49:01,050 --> 00:49:02,849
Anne yükü.

479
00:49:03,854 --> 00:49:08,056
Tüküreceğimizi biliyordun
bugün rüzgarda,
ama sen birlikte oynadın.

480
00:49:09,693 --> 00:49:11,754
sana söylemiş miydim?
Bu yeni gönderi hakkında...

481
00:49:11,828 --> 00:49:14,356
üst düzey elektronik
Japon büyücülüğü...

482
00:49:14,431 --> 00:49:15,729
Hareket etmeye mi çalışıyordum?

483
00:49:15,799 --> 00:49:17,793
Satıcının rüyası, Jim.

484
00:49:19,771 --> 00:49:21,569
Çabuk gir, çabuk çık.

485
00:49:21,939 --> 00:49:26,380
Yani bir ay sonra,
aşağı doğru geziniyor olabilirsin
Céte d'Azur.

486
00:49:26,444 --> 00:49:28,037
Revilla'lar...

487
00:49:28,111 --> 00:49:30,275
Revilla'lar bilmiyor bile
Fransa nerede.

488
00:49:30,348 --> 00:49:31,816
Onlar düşünüyor
Asya'da.

489
00:49:31,883 --> 00:49:33,250
Ben oraya varıncaya kadar...

490
00:49:33,317 --> 00:49:35,549
Oraya varana kadar,
alçakta duruyorsun.

491
00:49:35,620 --> 00:49:39,060
Bazı seyahat broşürlerini inceleyin,
dili öğren....

492
00:49:39,123 --> 00:49:42,562
Güzel kıyafetler,
güzel arabalar...

493
00:49:42,627 --> 00:49:43,823
güzel kızlar.

494
00:49:43,896 --> 00:49:46,025
Soğuk, nakit para.

495
00:49:46,264 --> 00:49:47,756
Varlıklı bir adam.

496
00:49:47,833 --> 00:49:49,233
Altın kart mı?

497
00:49:49,300 --> 00:49:50,495
Platin.

498
00:49:51,637 --> 00:49:53,037
Tamam, yani...

499
00:49:53,104 --> 00:49:57,546
belki bir adam tanıyorumdur
kimin kız kardeşi bir erkeği tanıyorsa,
kimin kuzeni...

500
00:49:57,976 --> 00:50:00,139
bir erkekle evlendim
kim dahil...

501
00:50:00,212 --> 00:50:02,044
Bu pek çok insan,
Jim.

502
00:50:02,247 --> 00:50:03,977
Latinlerin büyük aileleri var.

503
00:50:05,417 --> 00:50:06,646
Côte d'Azur.

504
00:50:07,319 --> 00:50:08,982
Nerede bu yine?
Fransa.

505
00:50:09,055 --> 00:50:10,182
Tubbs!

506
00:50:34,781 --> 00:50:37,651
Revilla'lar ödüyor
Koşu başına 1.500 dolar.

507
00:50:38,451 --> 00:50:39,852
İki paket.

508
00:50:40,320 --> 00:50:43,224
Bir yere düşüş yapar
Jackson Heights'ta.

509
00:50:43,824 --> 00:50:46,351
Soru sormuyor.
İsimleri bilmiyor.

510
00:51:00,807 --> 00:51:02,002
Affedersin.

511
00:51:07,981 --> 00:51:09,177
Affedersin.

512
00:51:19,961 --> 00:51:23,263
Gerçekten isteyen bir adam
muhtemelen beni etkilemek için
çiçek getirirdi.

513
00:51:23,331 --> 00:51:24,857
Silahım.

514
00:51:26,234 --> 00:51:28,432
Her ne olduysa
"Merhaba Margarita,
görmek güzel..."

515
00:51:28,504 --> 00:51:29,733
Nerede?

516
00:51:45,487 --> 00:51:46,648
Benden nefret mi ediyorsun?

517
00:51:52,528 --> 00:51:55,261
bir şeye sahip olmam gerekiyordu
Geri döneceğinden emin olmak için.

518
00:52:06,409 --> 00:52:07,900
Silahları severim.

519
00:52:13,316 --> 00:52:14,785
Yapmıyorum.

520
00:52:15,452 --> 00:52:17,251
O halde neden bir tane taşıyorsun?

521
00:52:18,622 --> 00:52:20,181
Bu hiç hoş değildi, bayan.

522
00:52:21,224 --> 00:52:23,923
Çoğu kurbanın olduğunu biliyor muydunuz?
atışlar yapılıyor
silahla...

523
00:52:23,993 --> 00:52:26,430
Bu çok hoş değildi.

524
00:52:28,265 --> 00:52:30,131
Hiç
kimseyi öldürdün mü?

525
00:52:31,135 --> 00:52:34,266
Buna bir oyunmuş gibi davranmayın.
Yapma.

526
00:52:35,339 --> 00:52:37,138
Umurunda değilmiş gibi görünüyordu
dün gece.

527
00:52:38,142 --> 00:52:40,476
Biraz hisset
bugün iğdiş edildik, değil mi?

528
00:52:43,414 --> 00:52:44,678
Sonny, bekle.

529
00:52:48,119 --> 00:52:49,144
Üzgünüm.

530
00:52:51,188 --> 00:52:52,851
Oldukça berbat olabilirim.
yapamaz mıyım?

531
00:52:54,659 --> 00:52:55,888
Buna cevap verme.

532
00:53:00,198 --> 00:53:01,791
Kalmak zorunda değiliz.

533
00:53:08,907 --> 00:53:10,672
Bir iş randevum var.

534
00:53:12,745 --> 00:53:14,338
Çok fazla çalışıyorsun.

535
00:53:16,081 --> 00:53:17,710
Gidebiliriz
biraz akşam yemeği al.

536
00:53:19,685 --> 00:53:21,780
Bunların hepsi bitecek
yaklaşık bir saat içinde.

537
00:53:24,490 --> 00:53:25,890
Geri gelebiliriz.

538
00:53:35,601 --> 00:53:37,628
Seni aşağıda bekleyeceğim.

539
00:53:44,444 --> 00:53:46,003
Yine mi gecekonduya mı gidiyorsun, Margaret?

540
00:53:46,346 --> 00:53:48,144
Güve ve alev,
Richard.

541
00:53:48,382 --> 00:53:50,648
Evet elbette.
Ama hanginiz hangisisiniz?

542
00:54:42,872 --> 00:54:44,842
Nasıl kullanılacağını unut
telefon mu?

543
00:54:49,345 --> 00:54:51,440
Valerie, ben Ricardo.

544
00:54:51,513 --> 00:54:54,314
mesaj bıraktım
ofisinizde. düşündüm
Seni burada yakalayabilirim...

545
00:54:54,383 --> 00:54:57,048
Altındayım, Rico.
zamanım yok
sosyalleşmek.

546
00:54:57,519 --> 00:55:00,582
Val, ben Rico. Oradasın?
Toplamak.

547
00:55:05,729 --> 00:55:07,220
Beni kandırabilirdi.

548
00:55:08,498 --> 00:55:10,400
ne gerekiyorsa yapıyorum
üstesinden gelmek için.

549
00:55:11,268 --> 00:55:13,500
Bunu bana verme
bu işin rutininin bir parçası.

550
00:55:13,803 --> 00:55:16,673
Ödeme almıyorsun
kimseninkini gevşetmek
seks tasması.

551
00:55:16,873 --> 00:55:20,278
Ve ödeme almıyorsun
bana neyle ilgili olduğumu söylemek için
ya da ne yaptığımı.

552
00:55:26,316 --> 00:55:29,117
Tamam, mesajları duydum.
Memnun musun?

553
00:55:29,386 --> 00:55:31,185
En azından sen olabilirdin
doğrudan benimle.

554
00:55:31,254 --> 00:55:32,951
Kız kardeşin olsa bile
derinlerdeydi...

555
00:55:33,023 --> 00:55:35,995
en azından ön plandaydı
hileleri çevirme hakkında.

556
00:55:39,196 --> 00:55:40,824
Sadece git, Rico.

557
00:55:41,465 --> 00:55:43,094
Ve ne yapıyorsun
Sacco'yla mı?

558
00:55:43,167 --> 00:55:44,760
Bu seni ilgilendirmez.

559
00:55:46,939 --> 00:55:48,305
Bana karşı iyi.

560
00:55:52,043 --> 00:55:54,479
Siparişi aldığımda
Ona devam edeceğim.

561
00:55:57,683 --> 00:56:00,780
Eğer hala umursuyorsan,
anlamaya çalışacaksınız.

562
00:56:11,496 --> 00:56:13,398
Buna söz veremem Val.

563
00:56:22,441 --> 00:56:25,072
anlamıyorum
neden bu....

564
00:56:26,244 --> 00:56:27,679
Bilmiyorum!

565
00:56:30,416 --> 00:56:31,975
çabalıyorum....

566
00:56:36,522 --> 00:56:39,756
sanki yeni gitmişim gibi hissediyorum
üç düşmeden ikisi
Hulk Hogan'la birlikte.

567
00:56:43,864 --> 00:56:45,162
Sorun nedir?

568
00:56:46,767 --> 00:56:47,826
Hiç bir şey.

569
00:56:48,869 --> 00:56:50,098
Sadece iş.

570
00:56:51,104 --> 00:56:52,664
Bu saatte mi?

571
00:56:53,106 --> 00:56:56,739
Konuşmalısın. O olan
gece yarısı toplantıları.

572
00:57:08,023 --> 00:57:10,152
İyi misin?
Evet.

573
00:57:10,792 --> 00:57:13,558
Hayat beni atmaya devam ediyor
bu korkutucu küçük sürprizler.

574
00:57:14,963 --> 00:57:16,956
Bazen
Başa çıkamıyorum.

575
00:57:21,301 --> 00:57:23,772
bir şey var
bunu sana söylemem gerekiyor.

576
00:57:23,838 --> 00:57:27,539
Bak, zaten var
oldukça iyi bir fikir
neyle ilgilendiğinle ilgili, Sonny.

577
00:57:28,743 --> 00:57:31,009
bir şeyim var
tehlikeli adamlar hakkında.

578
00:57:31,479 --> 00:57:34,610
Belki bu beni
adrenalin bağımlısı
ya da heyecan arayan biri.

579
00:57:34,682 --> 00:57:35,946
Hayır, o değil.

580
00:57:37,853 --> 00:57:41,816
Seninkini kes
savunma sistemi ve sen
fena bir kadın.

581
00:57:44,560 --> 00:57:46,051
Senden hoşlanıyorum Margaret.

582
00:57:47,997 --> 00:57:49,728
Sana karşı dürüst olmam yeterli.

583
00:57:50,499 --> 00:57:52,992
Ya da en azından onun kadar dürüst
elimden geldiğince...

584
00:57:54,102 --> 00:57:56,004
ben kimim ve neyim?

585
00:57:58,140 --> 00:58:02,878
düşünmeyi sevmiyorum
kendimi sizden biri olarak
tehlikeli arkadaşlar.

586
00:58:05,181 --> 00:58:08,916
Ben bu tür bir şey yapmam
tekmeler için. Bu sadece bir iş.

587
00:58:08,985 --> 00:58:12,321
Bundan vazgeçemiyorum
ve bittiğinde denerim
bunu düşünmemek.

588
00:58:12,388 --> 00:58:16,328
Bir bölüm olsa iyi olurdu
hayatımın tamamı gerçekti.

589
00:58:19,896 --> 00:58:21,365
adın mı
Gerçekten Burnett mi?

590
00:58:22,566 --> 00:58:24,331
Adım Sonny.

591
00:58:25,902 --> 00:58:27,496
Gerçekten nasıl birisin?

592
00:58:28,138 --> 00:58:30,005
Burnett'in diğer tarafı mı?

593
00:58:34,812 --> 00:58:37,442
Biraz bulutlu oluyor
bazen.

594
00:58:39,617 --> 00:58:41,108
Umurumda değil.

595
00:59:19,358 --> 00:59:21,055
Ne zaman alacağım
Margaret'la buluşmaya mı?

596
00:59:35,642 --> 00:59:39,081
Kalmayı düşünüyorum
biz New York'ta olduktan sonra
burada işin bitti, değil mi?

597
00:59:40,046 --> 00:59:42,073
hakkında düşünüyordum
pek çok şey.

598
00:59:56,563 --> 00:59:57,759
Eylem halindeyiz.

599
01:01:19,716 --> 01:01:22,243
Oldukça kolay diyebilirim.

600
01:01:22,318 --> 01:01:24,117
Herkes için bir bırakma noktası.

601
01:03:56,778 --> 01:03:58,749
Onlarla buluşmak istiyorum.

602
01:04:41,491 --> 01:04:42,481
Mmm-hmm.

603
01:04:43,493 --> 01:04:44,483
Evet.

604
01:04:45,026 --> 01:04:46,016
Mmm-hmm.

605
01:04:47,263 --> 01:04:49,256
Hayır, hayır, hayır, hayır dostum.

606
01:04:51,133 --> 01:04:54,299
Yüz yüze görüşüyoruz
Revilla'larla birlikte,
bizzat...

607
01:04:54,937 --> 01:04:56,565
ya da hiçbir anlaşma yok.

608
01:04:59,075 --> 01:05:00,601
Sizler çizgiyi çok aştınız!

609
01:05:00,676 --> 01:05:03,146
Kullanıyorsun
güçlü kol taktikleri,
yasadışı ele geçirme!

610
01:05:03,212 --> 01:05:04,704
Kontrolden çıktın!

611
01:05:04,780 --> 01:05:08,515
Ve taviz verme riskini aldın
tüm operasyon
sadece bizimle iletişime geçerek.

612
01:05:08,584 --> 01:05:10,611
Siz bir çift kovboysunuz!

613
01:05:10,686 --> 01:05:14,148
Başlayabilirdin
tam ölçekli bir savaş
dün geceki o gösteriyle.

614
01:05:14,224 --> 01:05:17,162
Peki biz
seni kapatıyorum.
Operasyon yok.

615
01:05:17,227 --> 01:05:20,097
Tüm saygımla,
Komutan. Rene...

616
01:05:20,163 --> 01:05:21,529
buna inanıyorum
ortağım ve ben...

617
01:05:21,597 --> 01:05:24,832
biraz daha fazlasını bil
Revilla'lar gibi adamlar hakkında
senin yaptığından daha fazla.

618
01:05:24,902 --> 01:05:26,838
New York'ta çalışmadın
bir yıldan fazla bir süre içinde.

619
01:05:26,904 --> 01:05:29,467
New York aramıyor
Bu seferki çekimler dostum.

620
01:05:30,674 --> 01:05:32,108
Kolombiyalılar öyle.

621
01:05:32,477 --> 01:05:35,073
Belli dengeleri bozuyorsun,
kan gölü yaşanacak.

622
01:05:35,145 --> 01:05:36,842
Daha büyük resim var
bakmak için.

623
01:05:36,914 --> 01:05:38,440
Cehenneme
daha büyük resimle!

624
01:05:38,516 --> 01:05:40,543
Ya bu Kızılderilileri istiyorsun
ya da yapmıyorsun.

625
01:05:40,617 --> 01:05:41,880
Bu kadar basit.

626
01:05:43,587 --> 01:05:44,714
Onları istiyoruz.

627
01:05:45,390 --> 01:05:46,950
Ama burası Miami değil.

628
01:05:47,025 --> 01:05:49,052
Belli kurallar var
hepimiz oynuyoruz.

629
01:05:49,127 --> 01:05:52,623
Evet? Peki takip etmiyorsun
bu kuralları veya onları oyna
çok agresif...

630
01:05:52,697 --> 01:05:54,724
çünkü Revilla'lar
hala oradalar.

631
01:05:54,799 --> 01:05:56,233
Siz ikiniz tarihsiniz.

632
01:05:56,734 --> 01:05:59,102
Kendi insanlarımızla
yeni bir soruşturma başlattık.

633
01:05:59,170 --> 01:06:01,163
İyi. İyi.
Tamamlamak. Sonraki.

634
01:06:01,239 --> 01:06:03,403
Ama söylesen iyi olur
Revilla'lar.

635
01:06:03,475 --> 01:06:06,504
Çünkü bekliyorlar
yarın gece bizimle buluşmak için
dostum.

636
01:06:12,318 --> 01:06:14,379
Peki içeride miyiz, dışarıda mıyız?

637
01:06:19,491 --> 01:06:21,587
Anlaşma bozuluyor
saat 22.00'de.

638
01:06:21,660 --> 01:06:23,892
Beş ke'ye ihtiyacımız olacak
pul...

639
01:06:23,963 --> 01:06:25,432
biraz SWAT desteği...

640
01:06:25,498 --> 01:06:27,434
ve diğer her türlü yardım
bize verebileceğin

641
01:06:27,500 --> 01:06:28,798
Dışarıdasın!

642
01:06:30,270 --> 01:06:32,000
Bittin ve çıktın!

643
01:07:30,931 --> 01:07:32,764
NYPD neden...

644
01:07:32,833 --> 01:07:34,564
arkasını dön
büyük bir baskın sırasında...

645
01:07:34,636 --> 01:07:37,039
büyük başkanların
Revilla'lar gibi mi?

646
01:07:47,517 --> 01:07:49,783
Bir şey kesinlikle
çılgına döndü.

647
01:07:51,219 --> 01:07:53,086
Bu şehrin
Güç hakkında dostum.

648
01:07:53,189 --> 01:07:57,254
Ritimlerini biliyorum
ve gücü duyabiliyorum
üzerimize geliyor.

649
01:07:57,326 --> 01:07:59,296
Seni duyuyorum.
Sorum şu; kim?

650
01:08:14,545 --> 01:08:16,036
Selam Jimmy.

651
01:08:29,059 --> 01:08:31,393
Selam Jimmy.
evde misin?

652
01:08:45,343 --> 01:08:46,436
Borges mi?

653
01:09:17,710 --> 01:09:18,769
Tubbs.

654
01:09:20,146 --> 01:09:21,273
Ne?

655
01:09:54,447 --> 01:09:55,780
Tubbs, yere yat!

656
01:10:05,660 --> 01:10:06,787
Crockett!

657
01:10:17,438 --> 01:10:18,736
Revillalar mı?
Çok düzgün.

658
01:10:18,807 --> 01:10:21,573
Neden cehennem
peşimizdeler mi?
Sacco olmalı.

659
01:10:26,180 --> 01:10:28,116
Taşınmak! Taşınmak!
Defol buradan!

660
01:10:28,182 --> 01:10:30,779
Defol buradan!
Tubbs, vur şunu!

661
01:11:28,646 --> 01:11:30,172
Birini mi arıyorsunuz?

662
01:11:38,222 --> 01:11:39,485
Çok fazla heyecan.

663
01:12:23,669 --> 01:12:25,866
Dışarı çıkmalısın...
Erkek arkadaşın orada.
değil mi?

664
01:12:25,938 --> 01:12:28,341
Defol buradan!
Bana bir darbe indirdi
ve bugün Crockett.

665
01:12:28,407 --> 01:12:30,809
Hiçbir şey bilmiyorum...
Ve bağlantımız
havaya uçtu.

666
01:12:30,876 --> 01:12:32,106
Dinlemek.
Rico.

667
01:12:32,178 --> 01:12:35,048
Dinle, neden koysun ki?
bize bir saldırı mı oldu?
Bilmiyorum!

668
01:12:35,147 --> 01:12:36,707
Neden peşimize düşsün ki?

669
01:12:36,783 --> 01:12:38,376
Revilla'lar işlerini yapıyor
kendi işi.

670
01:12:38,451 --> 01:12:41,618
Bunları üzerimize kim koydu?
Bilmiyorum.
Neler olduğunu bilmiyorum.

671
01:12:41,688 --> 01:12:44,626
Şimdi devam eder misin?
yolun yukarısında mı? Miami'ye geri dön.

672
01:12:44,691 --> 01:12:47,527
Her şeyi unut.
Artık kendi liginin dışındasın.

673
01:12:49,896 --> 01:12:51,160
Hayır, Riko!

674
01:12:53,667 --> 01:12:54,896
Rico!

675
01:13:10,918 --> 01:13:12,181
Sen ne yaptın?

676
01:13:13,153 --> 01:13:16,422
Ne kadar zamandır
Sacco organizasyonu
soruşturma sürüyor mu?

677
01:13:16,491 --> 01:13:18,552
İki yıl. Belki üç.

678
01:13:19,994 --> 01:13:22,090
Bütün bunları mahvettin
tamamen açık.

679
01:13:22,697 --> 01:13:24,462
Neyi bekliyorlar
ha?

680
01:13:24,532 --> 01:13:27,972
Yeterince sahip değiller mi
Üç yılda bilgi
büyük jüriye gitmek için mi?

681
01:13:28,037 --> 01:13:29,699
Ne oluyor
burada mı oluyor?

682
01:13:30,538 --> 01:13:33,374
Ben sadece işimi yapıyorum.
Yayında dans ediyorsun.

683
01:13:34,208 --> 01:13:38,650
Neden gözlerini açmıyorsun?
Kurban yok
sadece gönüllüler.

684
01:13:46,588 --> 01:13:49,719
Defol buradan!
Git Crockett'in arkadaşıyla konuş.
Margaret.

685
01:13:50,359 --> 01:13:51,988
Defol buradan!

686
01:13:55,431 --> 01:13:56,900
Defol buradan.

687
01:15:39,039 --> 01:15:41,635
Merhaba?
Benim.

688
01:15:43,509 --> 01:15:44,636
Kötü bir haberim var.

689
01:15:45,244 --> 01:15:46,234
Mmm-hmm.

690
01:15:47,714 --> 01:15:49,376
Arkadaşın Margaret...

691
01:16:34,979 --> 01:16:36,379
Sen kimsin?

692
01:16:40,383 --> 01:16:43,082
En son baktığımda
ehliyetimde öyle yazıyordu
Margaret.

693
01:16:44,922 --> 01:16:46,254
Güzel kazılar.

694
01:16:48,959 --> 01:16:50,360
Yan faydalar mı?

695
01:16:53,564 --> 01:16:56,127
Adınız bulundu
cebinde...

696
01:16:56,935 --> 01:16:58,733
çok geç bir tarihte...

697
01:16:58,802 --> 01:17:02,503
ve son zamanlarda,
çok ölü Frank Sacco.

698
01:17:05,877 --> 01:17:07,779
Beni mi takip ediyorsun, Maggie?

699
01:17:09,279 --> 01:17:12,274
Olmamam gerekiyordu
işarete aşık olmak,
Sonny.

700
01:17:15,553 --> 01:17:18,184
Dün seni aramaya çalıştım
ve seni uyarıyorum.

701
01:17:20,692 --> 01:17:22,218
Sonny, lütfen...

702
01:17:23,595 --> 01:17:26,396
bilmiyordum
şu şekilde olacaktı...
Kimin için çalışıyorsun?

703
01:17:30,135 --> 01:17:31,160
Miami'ye geri dön.

704
01:17:31,236 --> 01:17:33,502
Çok geç.
Bizi öldürmeye çalışıyorlar.

705
01:17:33,572 --> 01:17:35,906
Kim oluyor
için mi çalışıyorsun?

706
01:17:37,043 --> 01:17:39,070
Büyük resmi bilmiyorum.

707
01:17:40,613 --> 01:17:42,606
Asla yapmam, asla yapmam.

708
01:17:42,982 --> 01:17:44,417
Sadece bir iş yapıyorum.

709
01:17:44,683 --> 01:17:46,243
Halkla ilişkiler.

710
01:17:46,318 --> 01:17:48,311
Ben bu muyum?
Hayır.

711
01:17:48,387 --> 01:17:50,984
Halk parkı gibi,
umumi tuvalet.

712
01:17:52,391 --> 01:17:55,762
Konu ne?
Sana söyledim, bilmiyorum!

713
01:18:04,303 --> 01:18:05,533
Asla silahlarla ilgili değil.

714
01:18:10,544 --> 01:18:11,705
Bu asla...

715
01:18:12,212 --> 01:18:15,514
silahlarla ilgisi vardı
ve öldürmek ve...

716
01:18:20,888 --> 01:18:22,755
Bilgi topluyorum.

717
01:18:25,693 --> 01:18:28,289
İzliyorum, dinliyorum.

718
01:18:30,698 --> 01:18:32,326
Ticaret heyetleri.

719
01:18:35,069 --> 01:18:36,732
Japon işadamları.

720
01:18:38,806 --> 01:18:42,143
Ticari sırlar,
kim kiminle buluşuyor, hepsi bu.

721
01:20:12,469 --> 01:20:16,273
Size yardım edebilir miyim lütfen?
Affedersin. Beyler!

722
01:20:16,340 --> 01:20:20,144
Üzgünüm ama gidemezsin
şu anda orada.
Konferansta.

723
01:20:20,212 --> 01:20:23,811
Beyler, üzgünüm.
oraya giremezsin
şu anda.

724
01:20:25,218 --> 01:20:26,914
Bay Johnston,
Üzgünüm, onlar sadece...

725
01:20:26,985 --> 01:20:30,152
Merhaba. Biz polisiz
öldürmeye çalışıyordun.

726
01:20:31,489 --> 01:20:33,152
Kapıyı kapat,
Bayan Bracken.

727
01:20:38,798 --> 01:20:40,061
Bir içki ister misin?

728
01:20:41,000 --> 01:20:42,298
Bizi mi bekliyordunuz?

729
01:20:42,835 --> 01:20:44,532
Margaret önceden aradı mı?

730
01:20:48,774 --> 01:20:52,544
Sonny Crockett
ve Ricardo Tubbs.

731
01:20:54,313 --> 01:20:55,611
Miami yardımcısı.

732
01:20:57,350 --> 01:20:58,716
Ricardo Tubbs.

733
01:20:58,784 --> 01:21:01,585
Güvenlik Merkez Bankası
Florida'dan, kontrol ediliyor...

734
01:21:02,388 --> 01:21:06,351
341,62 dolar.

735
01:21:08,228 --> 01:21:12,932
Bir miktar hisse senedi,
çoğunlukla düşük getirili kaybedenler.

736
01:21:14,701 --> 01:21:16,101
James Crockett.

737
01:21:16,637 --> 01:21:18,105
Dade İlçe Federal.

738
01:21:20,107 --> 01:21:24,276
Faizli olarak 600 dolar
hesap kontrol ediliyor...

739
01:21:25,746 --> 01:21:29,117
5.500 dolar daha tasarruf.

740
01:21:29,750 --> 01:21:34,055
İki aylık ödenmemiş borcun var
banka kredi kartınızda.

741
01:21:35,757 --> 01:21:39,754
Ve Amerikan Ekspresi
Geçen Mart ayında seni geri çevirdim.

742
01:21:41,696 --> 01:21:44,862
Bununla bir yere gidiyorsun,
yoksa sadece tur mu koşuyorsun?

743
01:22:02,651 --> 01:22:04,017
Para bir metadır...

744
01:22:05,954 --> 01:22:07,286
yağ veya su gibi.

745
01:22:11,760 --> 01:22:13,696
Ve o Amerikan doları...

746
01:22:13,996 --> 01:22:16,593
var olan en iyi marka
dünyada.

747
01:22:17,466 --> 01:22:19,299
Artık içimizdekiler
kimde var...

748
01:22:20,337 --> 01:22:21,737
daha fazlasını yapabilir...

749
01:22:22,471 --> 01:22:24,532
ödünç vererek
yapmayanlara.

750
01:22:28,211 --> 01:22:29,805
Çok uzun zaman önce değil...

751
01:22:30,947 --> 01:22:32,176
bizim bankamız...

752
01:22:32,248 --> 01:22:36,154
çok para borç verdim
arkadaşlarımıza
Latin Amerika'da.

753
01:22:38,322 --> 01:22:42,056
Yüzlerce kişiden bahsediyoruz
milyonlarca dolar.

754
01:22:42,125 --> 01:22:44,653
Şimdi gitmiyorlar
bunun karşılığını vermek için...

755
01:22:46,197 --> 01:22:49,067
hasır çanta satarak
ve kil kaplar.

756
01:22:51,335 --> 01:22:53,772
Eğer bu Latin borçlular
varsayılan...

757
01:22:55,072 --> 01:22:56,701
yok edilecektik.

758
01:22:57,407 --> 01:23:00,676
Ve biz Amerikayız.

759
01:23:01,879 --> 01:23:05,215
Biz tüm özgür dünyayız.

760
01:23:06,984 --> 01:23:08,578
Hapşırdığımızda...

761
01:23:09,620 --> 01:23:12,319
herkes üşütür.

762
01:23:15,227 --> 01:23:16,718
Bu yüzden...

763
01:23:17,229 --> 01:23:20,828
bu çok çok önemli...

764
01:23:22,300 --> 01:23:24,395
beslediğimiz ve koruduğumuz...

765
01:23:24,736 --> 01:23:28,801
Latin kardeşimizin
başlıca nakit mahsuller.

766
01:23:31,710 --> 01:23:35,480
Özellikle bunlar
kilo cinsinden ölçtüğünü.

767
01:23:37,883 --> 01:23:40,012
Emin misin
içki istemez misin?

768
01:23:40,086 --> 01:23:41,918
İstediğim şey cevaplar.

769
01:23:42,854 --> 01:23:45,690
nedenini bilmek istiyorum
Wall Street'teki bir adres...

770
01:23:45,757 --> 01:23:49,892
parazit çalışıyor
birkaç kana susamış için
Kolombiyalı köylüler.

771
01:23:49,962 --> 01:23:54,403
Neden cinayeti bilmek istiyorum
ve kargaşa aniden ortaya çıkıyor
Bilançodaki dipnotlar.

772
01:23:54,466 --> 01:23:55,662
Bakmak.

773
01:23:56,437 --> 01:23:58,430
Bilmeniz gereken her şey...

774
01:23:58,938 --> 01:24:01,739
yani sen sadece yanındasın
sürüş için.

775
01:24:03,743 --> 01:24:05,838
Büyük bir tekne.

776
01:24:07,147 --> 01:24:08,706
Neden sallayasın ki?

777
01:24:11,018 --> 01:24:15,892
umurumda değil
eğer USS Enterprise ise,
dostum, ya da bu işin içinde kim, ya da neden.

778
01:24:16,123 --> 01:24:18,959
Bizim işimiz onu sallamak,
ve eğer batarsa...

779
01:24:19,293 --> 01:24:20,557
peki ne?

780
01:24:21,161 --> 01:24:23,393
şüpheliyim
bu olacak.

781
01:24:23,465 --> 01:24:24,899
HAYIR?

782
01:24:25,799 --> 01:24:27,233
Şimdi nasıl gidiyor?

783
01:24:27,701 --> 01:24:30,400
Gizli telefon görüşmesi
Ivy League'den bir dosta...

784
01:24:31,805 --> 01:24:34,002
biraz bastırılmış bir konuşma,
ve sonra aniden...

785
01:24:34,075 --> 01:24:38,607
iki Güney Dade polisi
teneke ördekler haline gelmek
bir atış poligonunda...

786
01:24:40,547 --> 01:24:42,950
yedekleme olmadan
büyük bir baskın için mi?

787
01:24:45,220 --> 01:24:46,655
O kapı...

788
01:24:47,355 --> 01:24:49,154
dış koridora çıkıyor.

789
01:25:05,840 --> 01:25:07,605
Sana dokunamam.

790
01:25:08,844 --> 01:25:09,834
Biliyorum ki.

791
01:25:10,612 --> 01:25:13,413
Çok fazla barikat var,
siyaset, iyilik...

792
01:25:15,451 --> 01:25:17,080
ama sen kirlisin, ace...

793
01:25:18,721 --> 01:25:19,882
ve sabırlıyım.

794
01:26:43,642 --> 01:26:45,133
Altı tane sayıyorum.

795
01:26:45,211 --> 01:26:46,839
İki tane daha bul
kanatlarda.

796
01:26:46,912 --> 01:26:48,438
Kaçırmayı göze alamam.

797
01:26:49,282 --> 01:26:50,750
Planlamıyorum.

798
01:27:02,862 --> 01:27:04,296
Miami'den gelen adamlar.

799
01:27:04,864 --> 01:27:06,663
Bu oyunu iyi oynuyorsun.

800
01:27:13,407 --> 01:27:14,636
Senden hoşlanmıyorum.

801
01:27:15,275 --> 01:27:17,268
buraya gelmedik
arkadaş edinmek.

802
01:27:19,613 --> 01:27:21,048
Parayı aldın mı?

803
01:27:54,082 --> 01:27:56,610
Ne sürprizlerin var
o çantada, öyle mi?

804
01:27:58,853 --> 01:27:59,980
Don!

805
01:28:03,659 --> 01:28:05,184
Onlara silahsızlanmalarını söyle!

806
01:28:05,261 --> 01:28:06,786
Bu senin kavgan değil.

807
01:28:07,095 --> 01:28:08,826
Artık öyle.
Şimdi onlara söyle!

808
01:28:09,165 --> 01:28:10,258
Ölme zamanı.

809
01:29:37,222 --> 01:29:38,212
Valerie.

810
01:29:41,593 --> 01:29:42,892
Burada seninleyim.

811
01:29:45,497 --> 01:29:47,194
Her şey olacak
tamam.

812
01:29:48,668 --> 01:29:49,966
Benimle kal Riko.

813
01:35:43,201 --> 01:35:45,137
Burada buluşmak ne güzel.

814
01:35:54,930 --> 01:35:55,989
Merhaba Lar.

815
01:35:56,063 --> 01:35:57,794
Şimdi değil Stan.
Dört dakikam var...

816
01:35:57,866 --> 01:35:59,563
bunu almak için
şehir merkezinde ifade.

817
01:35:59,634 --> 01:36:01,501
Evet, ben de Papayım.

818
01:36:01,569 --> 01:36:04,096
Switek. Ne haber?
dostum?
Elbette dostum.

819
01:36:04,171 --> 01:36:05,298
Rico.
Sayın?

820
01:36:05,373 --> 01:36:07,843
yeniden açmaya karar verdim
Newton Blade'in gözetimi.

821
01:36:07,909 --> 01:36:10,710
Yani evrak işi
saat 17.00'de masamda.

822
01:36:10,779 --> 01:36:13,910
olduğumuzu bilmek güzel
takdir edildik, hayatımızı koyduk
hatta.

823
01:36:14,366 --> 01:36:16,667
Bunları söylemek
Polis yardımcısı yine blues çalıyor dostum.

824
01:36:16,735 --> 01:36:19,901
Rico, o vakayı hatırla
Hialeah'da kapattık,
çocuk pornosu mu?

825
01:36:19,971 --> 01:36:22,772
bir şeyim var
ilişkili olabilir.
Aynı tür kurulum.

826
01:36:22,841 --> 01:36:24,470
Tekrar hoş geldiniz arkadaşlar.

827
01:36:26,345 --> 01:36:28,838
Nasılsın?

828
01:36:29,382 --> 01:36:30,543
Daha iyi oldum.

829
01:36:31,049 --> 01:36:34,284
İki tane daha olacak
onlardan üç hafta öncesine kadar
işe geri döneyim.

830
01:36:34,353 --> 01:36:35,844
Ama gitmeye hazırım.

831
01:36:40,526 --> 01:36:42,257
Evet Crockett.

832
01:36:43,096 --> 01:36:44,257
Ne?

833
01:36:44,831 --> 01:36:46,026
Nerede?

834
01:36:47,601 --> 01:36:50,003
Hayır, yavaşla.
Bir saniye bekle.

835
01:36:53,607 --> 01:36:57,137
Tamam, devam et.
Ne demek istiyorsun?
neredeydim?

836
01:37:00,114 --> 01:37:01,275
Evet, doğru.

837
01:37:02,015 --> 01:37:04,885
Hayır, hiçbir şey yapma. Sadece...